1 00:00:59,946 --> 00:01:02,949 Ramona, készen vannak a kenyerek? 2 00:01:03,241 --> 00:01:04,826 Sok ügyfelünk van itt. 3 00:01:05,202 --> 00:01:06,536 Készen vannak. Csak egy pillanat. 4 00:01:45,534 --> 00:01:46,479 Tessék. 5 00:01:47,077 --> 00:01:48,787 Köszönöm, nővér. 6 00:01:58,797 --> 00:02:01,299 Végül. Egy kis zsemlére vágytam. 7 00:02:02,300 --> 00:02:04,052 veszek kettőt. 8 00:02:11,560 --> 00:02:12,477 Itt. 9 00:02:22,654 --> 00:02:24,573 Nagyon jók a zsemléid. 10 00:02:25,532 --> 00:02:28,410 Úgy értem... a zsemlét, amit csinálsz, Monina. 11 00:02:28,410 --> 00:02:29,953 Őszintén, srácok. 12 00:02:30,692 --> 00:02:33,320 Töltelék nélkül is finom. 13 00:02:33,957 --> 00:02:34,708 Sóhaj. 14 00:02:48,180 --> 00:02:49,598 Monina, hol van a nővéred? 15 00:02:51,600 --> 00:02:52,684 A nővéred? 16 00:02:52,684 --> 00:02:56,062 Benne van, és előkészíti a szállítást az Ön számára. 17 00:02:56,313 --> 00:02:57,189 Ó, ez így van? 18 00:02:58,440 --> 00:02:59,191 Bemegyek, jó? 19 00:02:59,191 --> 00:02:59,941 Gyerünk. 20 00:03:20,170 --> 00:03:21,838 Kicsit fáradtnak tűnsz, szerelmem. 21 00:03:22,964 --> 00:03:23,965 Egy kis. 22 00:03:24,966 --> 00:03:26,676 Sok zsemlét készítettem ma. 23 00:03:26,676 --> 00:03:27,969 Got lots of orders. 24 00:03:28,803 --> 00:03:29,846 Tudod, hogy van. 25 00:03:31,598 --> 00:03:32,974 Akarod, hogy eltüntessem ezt a kimerültséget? 26 00:03:36,686 --> 00:03:38,480 komolyan gondolod? Teljesen izzadt vagyok. 27 00:03:38,772 --> 00:03:39,940 Ez rendben van. 28 00:03:40,482 --> 00:03:42,567 Még mindig fel vagyok ragadtatva, nem számít, milyen szagod van. 29 00:03:42,567 --> 00:03:44,194 Még nem is zuhanyoztam. 30 00:03:44,194 --> 00:03:45,111 Szóval mi van? 31 00:06:06,294 --> 00:06:08,088 Monina, ott vagy? 32 00:06:17,555 --> 00:06:20,308 Uhm... Ate, kimegyek egy kicsit. 33 00:06:20,308 --> 00:06:21,935 Megyek, megveszem a hozzávalókat 34 00:06:21,935 --> 00:06:23,770 kérted az élelmiszerboltban. 35 00:06:24,979 --> 00:06:25,688 Rendben van. 36 00:06:31,569 --> 00:06:32,654 megyek előre. 37 00:06:52,298 --> 00:06:53,049 Szia. 38 00:06:53,591 --> 00:06:55,427 Monina, sokat cipelsz. 39 00:06:55,427 --> 00:06:56,803 Gyerünk. Hadd vigyelek haza. 40 00:06:59,472 --> 00:07:02,100 Ah, bocsánat. Korábban nagyon meleg volt. 41 00:07:02,100 --> 00:07:04,060 Így hát levettem az ingem. 42 00:09:07,433 --> 00:09:08,601 mi a fene?! 43 00:09:09,561 --> 00:09:11,312 Ne merészelj megölelni. 44 00:09:11,938 --> 00:09:13,606 Miután megengedted, hogy megcsalogassak, 45 00:09:13,606 --> 00:09:15,483 hirtelen nem akarod, hogy tartsák. 46 00:09:17,193 --> 00:09:18,778 Csak most kanos vagyok. 47 00:09:19,946 --> 00:09:21,447 Csak szabadulásra volt szükségem. 48 00:09:22,115 --> 00:09:24,409 De ez nem azt jelenti, hogy együtt vagyunk. 49 00:09:24,826 --> 00:09:27,203 Szóval ne viselkedj édesen. 50 00:09:27,704 --> 00:09:28,955 Te kemény vagy. 51 00:09:29,289 --> 00:09:31,332 Hálásnak kell lenned, hogy megadtam neked a napszakot. 52 00:09:31,332 --> 00:09:34,544 Tudom, hogy már régóta vágysz rám. 53 00:09:36,087 --> 00:09:38,047 Csak megadtam magam, oké? 54 00:09:38,047 --> 00:09:40,675 Ráadásul te nem is vagy az én típusom. 55 00:09:40,675 --> 00:09:42,051 Akkor ki az? Gelo? 56 00:09:42,427 --> 00:09:44,178 Ne reménykedj vele. 57 00:09:44,929 --> 00:09:46,556 Ő már a húgod barátja. 58 00:09:47,307 --> 00:09:49,767 Csak Ramona képes megdobogtatni a szívét. 59 00:09:50,184 --> 00:09:52,770 És csak Ramona tudja megkeményíteni a farkát. 60 00:10:09,537 --> 00:10:10,663 Szia nővér. 61 00:10:11,331 --> 00:10:13,416 Monina, megint későn érsz haza. 62 00:10:14,000 --> 00:10:15,585 Kicsit sűrű volt a forgalom. 63 00:10:15,585 --> 00:10:17,795 Beugrottam egy barátomhoz is. 64 00:10:18,171 --> 00:10:19,172 Rendben. 65 00:10:26,220 --> 00:10:27,430 Ki az? 66 00:10:28,431 --> 00:10:29,307 Ah, uram... 67 00:10:29,307 --> 00:10:32,060 A régebbi... 68 00:10:32,060 --> 00:10:33,978 ez Ramona. 69 00:10:33,978 --> 00:10:37,190 A fiatalabb... 70 00:10:37,190 --> 00:10:38,941 az Monina. 71 00:10:39,317 --> 00:10:40,568 Ők nővérek, 72 00:10:40,568 --> 00:10:44,322 a pékség egykori tulajdonosának lányai. 73 00:10:45,948 --> 00:10:48,076 Különféle apjuk van, de... 74 00:10:48,785 --> 00:10:50,078 ugyanaz az anyjuk. 75 00:10:51,454 --> 00:10:52,830 Az anya meghalt, 76 00:10:52,830 --> 00:10:57,168 szóval most már csak ők ketten vezetik azt a pékséget. 77 00:10:57,335 --> 00:10:59,420 [cseng a telefon] 78 00:11:11,432 --> 00:11:12,809 Menj, vegyél nekem. 79 00:11:13,184 --> 00:11:15,311 Mi a jó ott tulajdonképpen? 80 00:11:16,062 --> 00:11:21,067 Ó, uram, úgy hallottam, hogy a legkelendőbb a zsemlét. 81 00:11:21,818 --> 00:11:22,652 Rendben van. 82 00:11:23,778 --> 00:11:25,071 Menj, vegyél nekem. 83 00:11:27,073 --> 00:11:28,825 Ezer, uram? Mindezt? 84 00:11:29,575 --> 00:11:30,410 Igen. 85 00:11:38,835 --> 00:11:39,961 Szeretnék venni néhányat. 86 00:11:40,169 --> 00:11:41,170 Hány? 87 00:11:41,170 --> 00:11:42,338 Minden, amit ez kap. 88 00:11:44,173 --> 00:11:45,299 Még valami? 89 00:11:45,967 --> 00:11:46,676 Ezt is. 90 00:11:50,680 --> 00:11:52,140 - Mi más? - Adj hozzá ebből is. 91 00:11:52,473 --> 00:11:53,141 Ezt. 92 00:12:00,440 --> 00:12:01,482 A változás, uram. 93 00:12:01,482 --> 00:12:03,067 Nem. Tartsa meg az aprópénzt. 94 00:12:03,443 --> 00:12:04,360 Tartsa meg a visszajárót. 95 00:12:04,360 --> 00:12:04,944 Ah. 96 00:12:05,236 --> 00:12:06,779 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 97 00:12:31,220 --> 00:12:32,680 Ez jó, uram. 98 00:12:41,564 --> 00:12:42,815 Hmm. Ez jó. 99 00:12:51,407 --> 00:12:56,579 Uram, reméltem, hogy hosszabb meghosszabbítást ad nekünk. 100 00:12:57,663 --> 00:12:59,290 Még csak három hónapig. 101 00:12:59,665 --> 00:13:01,709 Még csak most kezdünk visszalendülni. 102 00:13:02,126 --> 00:13:03,127 Sevilla asszony, 103 00:13:03,461 --> 00:13:06,088 már adtunk neked egy elég hosszú hosszabbítást. 104 00:13:07,215 --> 00:13:09,217 A bank nem járul hozzá a további meghosszabbításhoz. 105 00:13:10,426 --> 00:13:11,594 Uram, kérem. 106 00:13:12,804 --> 00:13:13,930 sajnálom. 107 00:13:14,680 --> 00:13:17,475 De csak egy hónapot adhatunk még. 108 00:13:17,809 --> 00:13:20,937 Ellenkező esetben ezt a pékséget kizárják. 109 00:13:21,562 --> 00:13:22,563 megyek. 110 00:13:40,456 --> 00:13:41,332 Sis. 111 00:13:42,208 --> 00:13:43,960 Kivel beszéltél korábban? 112 00:13:44,418 --> 00:13:45,545 Senki. 113 00:13:46,003 --> 00:13:47,421 Csak valaki biztosítást árul. 114 00:13:47,421 --> 00:13:49,590 Mondtam neki, hogy nem érdekel. 115 00:13:49,590 --> 00:13:50,800 Szóval, elment. 116 00:13:51,050 --> 00:13:52,426 Ó, értem. 117 00:13:54,303 --> 00:13:55,805 Maradj itt egy kicsit. 118 00:13:55,805 --> 00:13:57,974 Gelo és én csak megyünk valahova. 119 00:13:57,974 --> 00:13:58,599 Persze. Rendben. 120 00:13:58,599 --> 00:13:59,976 Ne menj el. 121 00:14:01,519 --> 00:14:02,395 Igen, nővér. 122 00:14:38,931 --> 00:14:40,182 beszélhetek veled? 123 00:14:40,182 --> 00:14:42,935 Mr. Fidel Salviejo? 124 00:14:43,436 --> 00:14:44,562 Mit tehetek érted? 125 00:14:44,937 --> 00:14:46,188 mehetünk egy kávéra? 126 00:14:47,648 --> 00:14:48,774 többet akarok tudni. 127 00:14:49,066 --> 00:14:50,067 Oké persze. 128 00:15:05,333 --> 00:15:08,169 Bárcsak tudnék valamit tenni, hogy segítsek. 129 00:15:10,421 --> 00:15:11,797 De tudod a helyzetemet. 130 00:15:11,797 --> 00:15:13,299 Mi is küzdünk. 131 00:15:15,301 --> 00:15:16,928 Ne hülyéskedj. 132 00:15:16,928 --> 00:15:18,596 Nem kérek tőled semmit. 133 00:15:19,931 --> 00:15:23,059 Csak ki kellett engednem ezt az egészet. 134 00:15:26,437 --> 00:15:28,773 Nos, miért nem mondhatod el Moninának? 135 00:15:29,440 --> 00:15:33,069 Ez az oka annak, hogy elzálogosítottad a pékséget és a földet 136 00:15:33,069 --> 00:15:35,655 ki kellett fizetnie a szívműtétjét. 137 00:15:36,197 --> 00:15:37,448 Ó, gyerünk. 138 00:15:38,783 --> 00:15:40,201 Nincs szükség. 139 00:15:42,411 --> 00:15:44,205 Nem akarom, hogy aggódjon. 140 00:15:45,998 --> 00:15:49,210 Különben is, amikor anyánk meghalt, 141 00:15:49,210 --> 00:15:52,797 Megígértem neki, hogy jól vigyázok a húgomra. 142 00:15:53,839 --> 00:15:56,717 Szóval ez mind rajtam múlik. 143 00:16:06,352 --> 00:16:08,229 Minden sikerülni fog, oké? 144 00:16:09,313 --> 00:16:10,439 Csak legyen egy kis hited. 145 00:16:12,233 --> 00:16:13,776 Köszönöm szépen. 146 00:16:15,194 --> 00:16:19,073 Azért, hogy mindig itt vagyok, hogy folytassam. 147 00:16:37,550 --> 00:16:38,551 Egyszer, 148 00:16:39,677 --> 00:16:41,554 az enyém leszel, Gelo. 149 00:16:42,805 --> 00:16:44,348 Rájössz, hogy... 150 00:16:44,807 --> 00:16:47,226 Sokkal dögösebb vagyok, szebb, 151 00:16:47,685 --> 00:16:49,770 és sokkal jobb, mint Ramona. 152 00:17:17,715 --> 00:17:19,717 Mit tehetek még? 153 00:17:20,968 --> 00:17:25,681 Valóban meg kell találnom a módját, hogy tudjak fizetni. 154 00:17:47,078 --> 00:17:48,537 Ki lehet ez? 155 00:17:53,793 --> 00:17:55,044 Szia! 156 00:18:02,510 --> 00:18:03,719 Szia neked is. 157 00:18:03,719 --> 00:18:05,805 Tudom, hogy nem ismerjük egymást. 158 00:18:05,805 --> 00:18:08,099 De találkozunk a pékségében, 159 00:18:08,099 --> 00:18:10,101 és vonzódom hozzád. 160 00:18:15,356 --> 00:18:17,566 Nem fogok vergődni. 161 00:18:18,651 --> 00:18:20,528 Tudom, hogy pénzre van szüksége. 162 00:18:20,528 --> 00:18:22,363 És ezt megadhatom, 163 00:18:22,363 --> 00:18:24,281 ameddig azt csinálsz, amit én akarok. 164 00:18:24,406 --> 00:18:27,201 Egyelőre szeretnék videós szexet folytatni veled. 165 00:18:52,059 --> 00:18:54,520 van egy pasim... 166 00:19:00,234 --> 00:19:02,319 Nem mintha bármit is elveszítenék. 167 00:19:02,778 --> 00:19:04,530 Ez csak videó szex. 168 00:19:07,199 --> 00:19:09,785 Nagyon-nagyon szükségem van a pénzre. 169 00:19:14,623 --> 00:19:15,875 Mennyi? 170 00:19:15,875 --> 00:19:17,001 ?20 000 171 00:19:20,004 --> 00:19:21,672 Húszezer? 172 00:19:27,845 --> 00:19:30,055 Lehet, hogy csak játszol velem. 173 00:19:31,473 --> 00:19:32,808 Küldj valami bizonyítékot. 174 00:19:34,351 --> 00:19:35,728 Itt vannak a banki adataim. 175 00:19:42,818 --> 00:19:43,819 Elküldte. 176 00:19:43,819 --> 00:19:46,447 Elküldte. Valójában ő küldte. 177 00:19:47,072 --> 00:19:48,782 Valójában ő küldte. 178 00:19:49,033 --> 00:19:50,743 A másik fele utána jön. 179 00:23:50,107 --> 00:23:52,359 A befizetés fennmaradó részét küldöm. 180 00:23:53,444 --> 00:23:55,946 Nagyon köszönöm, Sir Salviejo. 181 00:23:57,322 --> 00:23:58,657 Túlságosan formális vagy. 182 00:23:59,032 --> 00:24:00,117 Hívjon csak Fidelnek. 183 00:24:01,785 --> 00:24:03,412 Nagyon köszönöm, Fidel. 184 00:24:47,331 --> 00:24:49,416 Minden rendben, Gelo. Megfizettem a fizetést. 185 00:24:49,833 --> 00:24:50,542 Ó? 186 00:24:51,084 --> 00:24:52,794 Jó, hogy megtaláltad a pénzt. 187 00:24:53,545 --> 00:24:55,005 hol szerezted? 188 00:24:56,006 --> 00:24:58,217 Egy baráttól. Kölcsönadták nekem. 189 00:24:58,800 --> 00:25:00,219 Ez egy nagylelkű barát. 190 00:25:00,219 --> 00:25:02,804 - Ennyit kölcsönadnak? - Még az sem elég. 191 00:25:04,556 --> 00:25:07,309 Még keresnem kell valakit, akitől kölcsönkérhetek. 192 00:25:10,312 --> 00:25:11,688 - Gyerünk. - Menjünk? 193 00:25:11,688 --> 00:25:12,439 Mm. 194 00:25:36,547 --> 00:25:38,215 - Köszönöm. - Köszönöm. 195 00:25:39,132 --> 00:25:40,759 [cseng a telefon] 196 00:25:47,808 --> 00:25:48,642 Hello? 197 00:25:49,560 --> 00:25:51,770 Megkaptuk a részleges kifizetést. 198 00:25:51,937 --> 00:25:54,314 Sajnos ez nem elég. 199 00:25:54,565 --> 00:25:58,485 Főleg azért, mert az Ön által fizetett végösszeg még az 50%-ot sem érte el. 200 00:26:00,946 --> 00:26:02,948 Ne aggódjon, uram. 201 00:26:02,948 --> 00:26:04,783 Megtalálom a módját 202 00:26:04,783 --> 00:26:07,077 hogy többet adjunk ahhoz, amit már fizettem. 203 00:26:09,496 --> 00:26:10,539 Rendben van. 204 00:26:10,539 --> 00:26:12,833 Az egy hónapos türelmi idő még nem járt le. 205 00:26:12,833 --> 00:26:15,043 Tehát ügyeljen a határidő betartására. 206 00:26:16,587 --> 00:26:17,963 Köszönöm. 207 00:26:28,056 --> 00:26:29,057 nővér? 208 00:26:29,349 --> 00:26:30,767 jól vagy? 209 00:26:31,310 --> 00:26:33,687 Miért tűnt úgy, hogy az elmúlt napokban annyira kiakadt? 210 00:26:34,354 --> 00:26:35,564 jól vagyok. 211 00:26:35,564 --> 00:26:36,982 Csak képzeled a dolgokat. 212 00:26:44,197 --> 00:26:46,366 Monina, nézz egy kicsit a boltba, jó? 213 00:28:58,290 --> 00:29:01,168 Kapaszkodj. Ezt már nem igazán érzem. 214 00:29:02,586 --> 00:29:04,588 Inkább találkozzunk személyesen. 215 00:29:12,429 --> 00:29:13,305 Mi? 216 00:29:15,932 --> 00:29:17,058 Nem akarod? 217 00:29:17,058 --> 00:29:19,311 Sokkal többet tudok adni. 218 00:29:20,479 --> 00:29:23,064 Nem azt mondtad, hogy családos ember vagy? 219 00:29:23,690 --> 00:29:25,817 Jelenleg nincsenek itt a Fülöp-szigeteken. 220 00:29:26,151 --> 00:29:27,527 Az Egyesült Államokban nyaralnak. 221 00:29:27,652 --> 00:29:30,822 És még egy dolog, nem viszlek a házamba. 222 00:29:31,531 --> 00:29:32,949 De... 223 00:29:34,201 --> 00:29:35,202 ez csak... 224 00:29:35,452 --> 00:29:37,329 Ha nem akarod, az rendben van. 225 00:29:37,329 --> 00:29:39,164 Nem kényszerítelek rá. 226 00:29:48,131 --> 00:29:49,299 Várj, nem. megteszem. 227 00:29:50,008 --> 00:29:51,968 Egyetértek veled találkozni. 228 00:34:01,134 --> 00:34:02,677 Íme az ötvenezer. 229 00:34:03,678 --> 00:34:06,056 Ez nagy segítség lesz az adósságoddal kapcsolatban. 230 00:34:12,812 --> 00:34:14,105 Köszönöm. 231 00:35:29,556 --> 00:35:32,058 Hé, itt jön a nővérem. 232 00:35:34,936 --> 00:35:35,687 Szia. 233 00:35:37,313 --> 00:35:38,273 Ramona? 234 00:35:39,774 --> 00:35:41,484 Aggódtam érted. 235 00:35:43,486 --> 00:35:45,655 Nem válaszoltál egyetlen hívásomra vagy SMS-emre sem. 236 00:35:46,239 --> 00:35:48,324 Azt hittem, valami történt veled. 237 00:35:48,449 --> 00:35:49,826 sajnálom. 238 00:35:50,326 --> 00:35:52,328 Most mentem egy barátomhoz. 239 00:35:54,956 --> 00:35:56,332 Kimerültnek látszol. 240 00:35:57,542 --> 00:35:59,169 Want me to help you relax? 241 00:36:00,336 --> 00:36:01,796 Most nem. 242 00:36:01,796 --> 00:36:04,048 Tényleg pihennem kell. 243 00:36:05,550 --> 00:36:06,426 Gyerünk. 244 00:36:07,051 --> 00:36:07,969 Kérem? 245 00:36:08,469 --> 00:36:09,721 Most nem. 246 00:36:10,346 --> 00:36:11,472 Kérem. 247 00:36:11,472 --> 00:36:12,807 Hadd segítsek. 248 00:36:12,807 --> 00:36:14,184 mi van veled?! 249 00:36:14,726 --> 00:36:16,686 Azt mondtam, fáradt vagyok, nem? 250 00:36:22,317 --> 00:36:23,568 Elnézést. 251 00:36:24,360 --> 00:36:26,321 Csak holnap beszéljünk, kérem. 252 00:36:31,534 --> 00:36:34,120 Monina, most hazamegyek. 253 00:36:34,829 --> 00:36:35,830 Maradj itt. 254 00:36:45,798 --> 00:36:47,050 Olyan rosszkedvű. 255 00:38:19,309 --> 00:38:20,476 Tudod mit, Gelo. 256 00:38:20,935 --> 00:38:24,063 Ne reménykedj abban, hogy a nővérem még találkozni fog veled ma este. 257 00:38:24,939 --> 00:38:27,108 Nem értem a nővéredet sem, Monina. 258 00:38:29,193 --> 00:38:30,945 Nagyon fázott az elmúlt napokban. 259 00:38:33,781 --> 00:38:35,533 Lehet, hogy elege van belőlem. 260 00:38:36,075 --> 00:38:37,660 Lehet, hogy már nem akar engem. 261 00:38:40,788 --> 00:38:42,248 Tudod... 262 00:38:43,833 --> 00:38:46,127 talán valami mással kellene próbálkoznod. 263 00:38:46,419 --> 00:38:49,797 Lehet, hogy a nővérem tényleg unja magát. 264 00:39:02,060 --> 00:39:03,686 Mit csinálsz, Monina? 265 00:39:04,562 --> 00:39:06,439 Valaki megláthat minket itt. 266 00:39:06,439 --> 00:39:08,941 Mi? Senki nem fog látni minket. 267 00:39:35,551 --> 00:39:36,302 Jól? 268 00:39:36,302 --> 00:39:38,679 Az én zsemleim jobbak, mint a húgomé? 269 00:39:44,310 --> 00:39:45,061 Most mi van? 270 00:39:45,061 --> 00:39:47,188 Nem helyes, amit csinálunk, Monina. 271 00:39:51,567 --> 00:39:53,069 A húgod barátja vagyok. 272 00:39:53,945 --> 00:39:54,946 Ez rossz. 273 00:40:57,967 --> 00:41:00,428 Mit látott még Gelo benned, ami nekem nincs meg? 274 00:41:00,428 --> 00:41:02,680 és miért olyan őrült érted? 275 00:41:04,807 --> 00:41:06,100 szebb vagyok, 276 00:41:07,101 --> 00:41:08,436 fiatalabb, 277 00:41:09,812 --> 00:41:11,814 és sokkal jobban, mint te. 278 00:41:13,566 --> 00:41:16,110 Nem hagyom abba, amíg el nem veszem tőled. 279 00:41:25,786 --> 00:41:27,079 Fidel? 280 00:41:32,418 --> 00:41:33,419 Ramona, 281 00:41:33,419 --> 00:41:35,421 Csak el akartam mondani 282 00:41:35,421 --> 00:41:37,131 hogy korábban hihetetlen voltál. 283 00:41:38,007 --> 00:41:39,008 Ó, a francba. 284 00:41:42,803 --> 00:41:44,680 Ramonának van másik férfija? 285 00:42:26,847 --> 00:42:27,848 nővér? 286 00:42:28,933 --> 00:42:32,478 Miért tűnik annyira kiakadtnak az elmúlt napokban? 287 00:42:32,770 --> 00:42:34,605 Annyira elzavartál. 288 00:42:35,189 --> 00:42:36,440 Nem semmi. 289 00:42:36,440 --> 00:42:38,234 Ne aggódj miattam. 290 00:42:38,234 --> 00:42:39,402 Csak az... 291 00:42:39,986 --> 00:42:42,697 Gelo egész éjjel rád várt tegnap este. 292 00:42:42,697 --> 00:42:46,075 Attól a pillanattól kezdve, hogy felmentél a szobádba, egészen a pékség bezárásáig. 293 00:42:46,659 --> 00:42:48,578 Még csak el sem ismerted őt. 294 00:42:49,078 --> 00:42:52,415 Még csak nem is vetted a fáradságot, hogy beszélj vele, vagy rendesen szembenézz vele. 295 00:42:53,082 --> 00:42:54,959 Nem akarod őt többé? 296 00:42:56,544 --> 00:42:58,296 Miféle kérdés ez, Monina? 297 00:42:59,088 --> 00:43:00,798 Hú, csak azt mondom... 298 00:43:01,173 --> 00:43:03,843 ha már nem akarod, akkor szakíts vele. 299 00:43:03,843 --> 00:43:07,179 Szóval a srác nem reménykedik a semmiben. 300 00:43:07,179 --> 00:43:12,435 Ráadásul így találhat valakit, aki valóban szereti őt. 301 00:43:34,123 --> 00:43:35,124 Gelo. 302 00:43:40,713 --> 00:43:41,797 Szia. 303 00:43:43,466 --> 00:43:45,176 Ne légy ideges többé. 304 00:43:47,720 --> 00:43:51,557 Nem akartam így bánni veled tegnap este. 305 00:43:53,476 --> 00:43:55,311 Majd pótolom neked. 306 00:43:57,980 --> 00:43:59,982 És ez pontosan mikor fog megtörténni? 307 00:44:01,442 --> 00:44:02,360 Rajtad múlik. 308 00:44:02,943 --> 00:44:04,528 mikor akarod? 309 00:44:08,324 --> 00:44:09,283 Később. 310 00:44:13,417 --> 00:44:14,372 Rendben. 311 00:44:16,082 --> 00:44:17,041 Rendben van. 312 00:44:20,169 --> 00:44:21,003 sajnálom. 313 00:44:25,049 --> 00:44:26,967 Kiegyenlítem, oké? 314 00:48:05,227 --> 00:48:06,270 Gelo. 315 00:48:06,478 --> 00:48:07,605 Hé, mi újság? 316 00:48:08,063 --> 00:48:09,039 Miért? 317 00:48:09,064 --> 00:48:11,108 A nővéremnek van egy másik férfija. 318 00:48:12,776 --> 00:48:14,653 Most miről beszélsz, Monina? 319 00:48:14,653 --> 00:48:16,280 Hidd el. 320 00:48:16,655 --> 00:48:19,408 Monina, ha ezt csak azért mondod, hogy szakítsak a húgoddal, 321 00:48:20,075 --> 00:48:21,660 Soha nem fogok ilyet csinálni. 322 00:48:21,660 --> 00:48:23,412 Szép vagy és szexi. 323 00:48:23,412 --> 00:48:25,122 Sok srác akar téged. 324 00:48:27,583 --> 00:48:29,084 De szeretem a húgodat. 325 00:48:29,960 --> 00:48:30,961 Szóval, sajnálom. 326 00:51:03,739 --> 00:51:05,324 [cseng a telefon] 327 00:52:20,232 --> 00:52:21,316 Monina! 328 00:52:21,650 --> 00:52:22,943 Mi történt a nővéreddel?! 329 00:52:23,777 --> 00:52:25,195 Mi van veled, Gelo? 330 00:52:26,196 --> 00:52:27,531 Nyugi, jó? 331 00:52:27,531 --> 00:52:29,324 Semmi rossz nem történt vele. 332 00:52:30,083 --> 00:52:31,543 Akkor mi volt az az üzenet, amit küldtél nekem?! 333 00:52:33,537 --> 00:52:35,289 Semmi rossz nem történt vele. 334 00:52:35,785 --> 00:52:36,790 De... 335 00:52:37,950 --> 00:52:39,201 valami rosszat csinál. 336 00:52:39,334 --> 00:52:41,295 Mi ez már megint, Monina?! 337 00:52:42,421 --> 00:52:43,797 Hányszor kell elmondanom neked, 338 00:52:43,797 --> 00:52:44,673 mindegy mit mondasz, 339 00:52:44,673 --> 00:52:46,300 Nem fogok hinni neked? 340 00:52:46,300 --> 00:52:48,343 Mert nem szakítok a nővéreddel. 341 00:52:50,179 --> 00:52:51,430 Akkor ez mi? 342 00:52:58,604 --> 00:53:00,647 Mondom neked, Gelo. 343 00:53:02,065 --> 00:53:03,609 A nővérem játszik veled. 344 00:53:03,609 --> 00:53:04,651 Akarsz... 345 00:53:05,152 --> 00:53:07,112 Egyenlíteni akarsz? 346 00:54:34,658 --> 00:54:36,076 Ezt akarod, nem? 347 00:55:00,058 --> 00:55:01,435 Ez tetszik, igaz? 348 00:56:23,308 --> 00:56:25,435 Ez az utolsó alkalom, hogy látjuk egymást. 349 00:56:27,479 --> 00:56:28,230 Mi? 350 00:56:29,022 --> 00:56:29,731 Miért? 351 00:56:30,982 --> 00:56:33,360 A banki befizetések még nem fejeződtek be, igaz? 352 00:56:33,360 --> 00:56:34,528 Nem sok van hátra. 353 00:56:35,237 --> 00:56:38,240 Megtalálom a módját, hogy magam fizessem ki. 354 00:56:38,782 --> 00:56:39,658 biztos vagyok... 355 00:56:40,659 --> 00:56:42,411 akkor is visszajössz hozzám. 356 00:56:44,663 --> 00:56:46,081 van egy barátom. 357 00:56:47,082 --> 00:56:48,667 És nem akarok többet hazudni neki. 358 00:56:49,084 --> 00:56:50,377 Még mindig több pénzre van szüksége. 359 00:56:53,296 --> 00:56:54,297 Ez az utolsó alkalom. 360 00:57:40,552 --> 00:57:41,928 Korán zárva, na. 361 00:58:02,574 --> 00:58:05,202 Te kibaszott seggfejek! 362 00:58:11,082 --> 00:58:13,084 - Szerelem. - Sok ideged van! 363 00:58:13,084 --> 00:58:14,836 Hogy merészeled?! 364 00:58:14,836 --> 00:58:17,589 - Elmagyarázom. - Sok ideged van! 365 00:58:17,589 --> 00:58:18,965 Szeretet. 366 00:58:18,965 --> 00:58:20,008 Te barom! 367 00:58:23,970 --> 00:58:25,680 - Te barom! - Szerelem. 368 00:58:25,680 --> 00:58:27,474 - Hadd magyarázzam el. - Bassza meg! 369 00:58:27,474 --> 00:58:29,601 - Te barom! - Figyelj rám. 370 00:58:31,186 --> 00:58:33,688 - Te barom! - Hagyd abba, nővér! 371 00:58:34,064 --> 00:58:35,065 Szeretet? 372 00:58:36,066 --> 00:58:37,442 Ne viselkedj ilyen ártatlanul! 373 00:58:37,776 --> 00:58:39,986 A másik emberedről már tudunk! 374 00:58:45,769 --> 00:58:47,605 Akivel vacakolsz. 375 00:58:49,329 --> 00:58:51,289 Gelo és én mindent tudunk. 376 00:58:54,292 --> 00:58:55,794 Igen, láttalak. 377 00:58:56,127 --> 00:58:58,463 Tudom, hogy az a férfi, akivel lefeküdtél, 378 00:58:58,463 --> 00:59:00,173 szóval ne csinálj úgy, mintha olyan tiszta lennél. 379 00:59:00,674 --> 00:59:03,051 Szóval, hogy visszatérjek, Gelo és én ezt tettük. 380 00:59:03,051 --> 00:59:04,803 Nincs jogod dühösnek lenni 381 00:59:04,803 --> 00:59:06,930 mert te voltál az, aki először csalt! 382 00:59:06,930 --> 00:59:08,306 nem csaltam. 383 00:59:11,351 --> 00:59:13,812 Megcsináltam neked. 384 00:59:13,812 --> 00:59:15,689 neked. 385 00:59:18,441 --> 00:59:20,193 Elzálogosítottam a földet 386 00:59:20,193 --> 00:59:22,362 amikor műtétre volt szüksége. 387 00:59:23,446 --> 00:59:26,449 Amikor szívműtétre volt szüksége. 388 00:59:27,325 --> 00:59:28,326 Mi? 389 00:59:29,244 --> 00:59:33,081 Azt hittem, azt mondtad, hogy valaki szponzorálta a műtétemet. 390 00:59:35,667 --> 00:59:37,127 nem mondtam el 391 00:59:37,669 --> 00:59:39,337 mert nem akartam, hogy aggódj. 392 00:59:40,589 --> 00:59:45,093 És most meg kell találnom a módját, hogy visszafizessem a banknak. 393 00:59:45,677 --> 00:59:46,803 Ha nem... 394 00:59:47,804 --> 00:59:52,601 ha nem, akkor elviszik a pékséget és a földünket. 395 00:59:55,186 --> 00:59:57,439 Ezért feküdtem le Fidellel. 396 01:00:00,358 --> 01:00:02,444 Pénzt ad. 397 01:00:03,069 --> 01:00:05,363 Sok pénzt ad nekem. 398 01:00:05,363 --> 01:00:08,533 Pénzt, amit soha nem tudtunk keresni a pékségből. 399 01:00:09,200 --> 01:00:12,537 És ezt használtam a banknak való fizetésre. 400 01:00:19,419 --> 01:00:20,795 Sajnálom, Gelo. 401 01:00:23,340 --> 01:00:25,800 Nem akartalak bántani. 402 01:00:28,428 --> 01:00:30,680 Lehet, hogy tényleg nem érdemlek meg téged. 403 01:00:32,307 --> 01:00:33,808 Szóval most elmehetsz. 404 01:00:58,416 --> 01:00:59,959 Hú, sajnálom. 405 01:01:01,294 --> 01:01:02,796 nagyon sajnálom. 406 01:01:03,296 --> 01:01:04,464 Elnézést. 407 01:01:51,428 --> 01:01:53,054 mit tettem? 408 01:01:54,321 --> 01:01:56,240 Miért tettem ezt a húgommal? 409 01:01:57,809 --> 01:01:59,561 Olyan szörnyű nővér vagyok. 410 01:02:43,480 --> 01:02:46,566 Húgom, kimegyek. Csak egy darabig. 411 01:03:04,667 --> 01:03:06,419 Végre megérkeztél. 412 01:03:07,212 --> 01:03:09,172 Azt hittem, nem akarsz látni. 413 01:03:09,172 --> 01:03:11,424 Egyelőre átveszed a helyét. 414 01:03:12,342 --> 01:03:14,552 Nagyon szép vagy és szexi. 415 01:06:34,585 --> 01:06:36,713 Ez a lány nem válaszol. 416 01:06:49,058 --> 01:06:50,560 Miért nem válaszolsz nekem? 417 01:06:50,560 --> 01:06:51,686 hol voltál? 418 01:06:51,686 --> 01:06:53,563 Aggódtam érted. 419 01:06:58,317 --> 01:06:59,444 Mi ez? 420 01:07:04,323 --> 01:07:05,408 Mi ez? 421 01:07:06,117 --> 01:07:07,785 Honnan jött ez a pénz? 422 01:07:09,412 --> 01:07:10,663 Fideltől származik. 423 01:07:11,664 --> 01:07:17,170 Így végre teljesíthetjük a tartozásunk kifizetését a bankban. 424 01:07:19,297 --> 01:07:20,298 Mi? 425 01:07:21,799 --> 01:07:23,801 Miért tetted ezt, Monina? 426 01:07:26,804 --> 01:07:27,680 nővér... 427 01:07:28,056 --> 01:07:29,098 Hú, sajnálom. 428 01:07:29,932 --> 01:07:32,351 Csak segíteni akartam neked. 429 01:07:33,227 --> 01:07:37,940 Jóvá akartam tenni, amit veled tettem. 430 01:07:37,940 --> 01:07:39,484 segíteni akarok neked. 431 01:07:40,485 --> 01:07:42,653 Nem akarok teher lenni neked. 432 01:07:44,072 --> 01:07:45,948 segíteni akarok neked. 433 01:07:46,324 --> 01:07:47,950 Szeretném kiegyenlíteni. 434 01:07:47,950 --> 01:07:51,829 Mindent vissza akarok fizetni, amivel tartozom. 435 01:07:54,999 --> 01:07:56,292 Hú, sajnálom. 436 01:07:56,793 --> 01:07:58,294 mire gondoltál? 437 01:07:58,294 --> 01:08:01,089 Nem kellett ezt tenned. 438 01:08:01,339 --> 01:08:02,965 Hú, nagyon sajnálom. 439 01:08:06,052 --> 01:08:09,055 Miért tetted? 440 01:08:16,729 --> 01:08:18,272 Sajnálom, nővér. 441 01:08:22,235 --> 01:08:24,195 Nagyon sajnálom, nővér. 442 01:08:24,779 --> 01:08:28,533 Sajnálok mindent, amit veled tettem. 443 01:08:28,533 --> 01:08:30,785 Kérlek, bocsáss meg. 444 01:08:32,870 --> 01:08:34,205 [cseng a telefon] 445 01:08:37,834 --> 01:08:38,626 Hello? 446 01:08:40,586 --> 01:08:42,421 A húgod valójában egészen jó, tudod? 447 01:08:43,089 --> 01:08:45,174 De még mindig jobban vagy. 448 01:08:46,509 --> 01:08:48,261 És mivel nem akarja többé, 449 01:08:48,886 --> 01:08:50,471 Csak megelégszem Moninával. 450 01:08:51,055 --> 01:08:54,100 Végül is a nővére elég lelkesnek tűnik. 451 01:08:54,976 --> 01:08:56,727 Úgy tűnik, nagyon akarja. 452 01:09:01,691 --> 01:09:02,859 De ha akarod, 453 01:09:03,276 --> 01:09:05,069 A húgoddal már nem találkozom. 454 01:09:05,820 --> 01:09:08,030 De vissza kell jönnie hozzám. 455 01:09:09,115 --> 01:09:10,324 Nem jössz vissza? 456 01:09:11,200 --> 01:09:14,078 Tudod, hogy már követtem a barátodat, Gelot? 457 01:09:14,412 --> 01:09:16,122 És ha akarnám, 458 01:09:16,581 --> 01:09:18,207 Könnyen bánthatnám őt. 459 01:09:25,339 --> 01:09:27,049 Te rohadék! 460 01:09:29,302 --> 01:09:33,097 Don�t you dare involve people who have nothing to do with this. 461 01:09:39,187 --> 01:09:40,313 Várlak titeket. 462 01:09:41,230 --> 01:09:42,523 Szokásos helyünkön. 463 01:10:53,219 --> 01:10:54,470 Jó kislány. 464 01:10:55,846 --> 01:10:58,808 Azt hittem, nem fogsz engedni nekem. 465 01:11:00,309 --> 01:11:01,435 sajnálom. 466 01:11:03,312 --> 01:11:04,814 Nem szoktam ehhez. 467 01:11:06,565 --> 01:11:08,943 Nagyon hiányoztam a zsemlét. 468 01:11:10,361 --> 01:11:12,321 Nagyon meg akarom harapni. 469 01:11:25,293 --> 01:11:26,419 mi folyik itt? 470 01:11:28,087 --> 01:11:29,088 Lazíts. 471 01:11:31,725 --> 01:11:33,092 Jó lány. 472 01:11:34,302 --> 01:11:37,179 Azt hittem, nem adod meg magad. 473 01:11:37,972 --> 01:11:38,806 Mi történik? 474 01:11:38,806 --> 01:11:39,682 Sajnálom. 475 01:11:41,684 --> 01:11:43,311 Kíváncsi vagyok, mit szólna a felesége 476 01:11:43,311 --> 01:11:45,604 ha hallotta volna, amit mondtál? 477 01:11:46,230 --> 01:11:48,691 - ...a zsemlét. - Mi lenne, ha elküldeném neki? 478 01:11:48,691 --> 01:11:50,318 Nagyon meg akarom harapni. 479 01:11:50,318 --> 01:11:51,944 Már megint mi volt a neve? 480 01:11:53,045 --> 01:11:54,338 Angela Salviejo? 481 01:11:54,363 --> 01:11:55,698 Nem, nem. Ne csináld. 482 01:11:56,115 --> 01:11:57,199 Lazíts. 483 01:11:58,075 --> 01:11:59,368 Rendben. Persze. 484 01:12:00,995 --> 01:12:02,955 Ezt nem küldöm neki. 485 01:12:04,540 --> 01:12:05,958 De jobb, ha megbizonyosodsz róla 486 01:12:05,958 --> 01:12:08,794 soha többé nem zavarsz engem vagy a húgomat. 487 01:12:09,295 --> 01:12:10,240 Igen. 488 01:12:11,422 --> 01:12:13,007 Nem zavarlak többet srácok. 489 01:12:14,300 --> 01:12:15,301 megígérem. 490 01:12:16,802 --> 01:12:17,717 Jó. 491 01:12:18,471 --> 01:12:20,556 Glad to see you're easy to talk to after all. 492 01:12:21,349 --> 01:12:22,475 Akkor most mi van? 493 01:12:23,434 --> 01:12:24,935 Előbb kimegyek, jó?